Continuando minhas pesquisa pelo fórum, encontrei este post.
http://pt.community.dell.com/support-forums/notebooks/f/36/t/33687.aspx

Ao ler a resposta do Marlon (embora relacionada a outro modelo de note, mas problema análogo), entendi que não era para haver o meu problema, confere?

att.

Queridos colegas sofredores que compraram este pc da  Dell, é um bom notebook, mas já me deu dor de cabeça com o Wifi, e agora com o audio ao conectar em uma tv através do cabo HDMI. Felizmente fiz alguns testes e aí vai a reposta: #1. Verifique se seu cabo HDMI é pelo menos versão 1.4 (Suporta transmissão de audio e etc.) Já funcionava com outros pcs? Ok é 1.4.  #2. O driver que disponibiliza o audio através do HDMI é o driver da intel, no nosso caso Vostro 5470 com core i5 é geralmente o driver para Intel HD Graphics 4400 (verifique seu sistema operacional 7, 8 ou 8.1), integrado ao processador. #3. Va ao painel de controle e acesse a opção Gerenciador de Dispositivos, em adaptadores gráficos, e desinstale o repectivo driver "Intel Graphics HD family" ou coisa parecida. Ele automaticamente reinstalará outro driver genérico... deixe assim... Creio que você não precisará estar conectado com o cabo HDMI, mas no meu caso estava... Va no site da Intel é pesquise "driver intel graphics HD 4400 (verifique a versão do seus sistema - enfatizando), faça o download 116MB Baixe aqui , instale e seja feliz. #4. Após intalar, ao conectar o cabo HDMI, o nome da sua TV já vai aparecer lá no mixer do alto falante do sistema > botão direito > dispositivos de reprodução (claro que o cabo HDMI deve estar conectado). Abraços.

Neste driver para "Intel HD Graphics 4400" do link disponibilizado acima, pelo menos há explicitamente a instalação de audio HDMI para "telas", que nos drivers antigos, inclusive os fornecidos pela dell ou pelo software dell update não tem ou é incompatível. Espero ajudar em dúvidas antigas e futuras.

Parabéns ai, você ajudou mais que o suporte da Dell, fiz o seu passo a passo e deu certo.

Obrigado!